از این ها که بگذریم می رسیم به دنیای جذاب اینترنت.در چند سال اخیر شعار های تبلیغاتی در سطح بسیار وسیعی در اینترنت و دنیای آنلاین رشد پیدا کرده اند و ممکن است هر روز با تعدادی از آن ها برخورد داشته باشیم.
Charles Whittier در کتاب تبلیغات خلاقانه (Creative Advertising) این طور می گوید:
یک شعار تبلیغاتی باید در کنار بیان شایستگی و خدمت یک کالا از تبلیغات مداوم تکراری جلوگیری کند.مردم می توانند یک شعار تبلیغاتی را همیشه در ذهن خود نگه دارند!
در این مطلب بنده نمی خواهم مزایای شعار تبلیغاتی را بیان کنم یا نحوه ساخت یک شعار تبلیغاتی را برای شما بگویم.(+) در این مطلب نگاهی می اندازیم به شعار های تبلیغاتی شرکت های معروف در زمینه های مختلف به ویژه شرکت ها در حوزه فناوری و اینترنت.
شعار تبلیغاتی گوگل:Don't be evil
گوگل:شیطان نباش
شعار بلاگر:Push button publishing
بلاگر:دکمه انتشار را بفشار
کانن:See what we mean
کانن:ببین آن چه معنا می دهد
پلی استیشن 2:Live in your world play in our
پلی استیشن 2:در دنیای خودتان زندگی کنید،در ما بازی کنید
نیکون:At the heart of the image
نیکون:در قلب تصویر
ای بی:buy it sell it love it
ای بی:بخرید.بفروشید.دوست داشته باشید
الکترونیک آرتز:Challenge everything
الکترونیک آرتز:چالش کشنده همه چیز
نوکیا:Connecting people
نوکیا:ارتباط مردمی
سونی:Make believe
سونی:بسازید، باور کنید
ویزا:Its everywhere you want to be
ویزا:هر جایی که شما بخواهید باشید
در مورد ترجمه های فارسی شعار ها باید بگویم که از آن جاییکه ترجمه مشخص و واحدی در زبان شیرین فارسی وجود ندارد،بنابراین ممکن است ترجمه هایی که من انجام داده ام از دید شما مناسب نباشد.در مورد اسم فارسی شرکت ها هم بیشترشون را از ویکی پدیا فارسی پیدا کردم و اگه اشکالی دارد به بزرگی خودتان ببخشید.
شعار تبلیغاتی شرکت اپل Beauty outside beast inside می باشد که چون نتوانستم ترجمه مناسبی برای آن پیدا کردم بنابراین به خودتان واگذار می کنم!
واقعا ممنون، از یه پروژه ی سخت کاری نجاتم دادید. اگه امکان داره طریقه ی پیدا کردن شعارهای مختلف شرکتها رو بهم بگید، من به خیلی از سایتها رفتم ولی نتونستم شعار تبلیغاتیشونو پیدا کنم. مثل سایت مرسدس بنز، یا رنو
اگه کمکم کنید خیلی خوشحال میشم دوست عزیز
سلام ممنون از سایت خوبتون.مطالبتون بسیار کاربردی و ارزنده بود واقعا ازتون ممنونم